NOTES DE TRADUCCIÓ

Una cita anual: Seminari sobre la traducció

Cada any, el primer dissabte de març, se celebra el Seminari sobre la Traducció a Catalunya, un espai únic de debat pel fet que aplega professionals de la traducció, professors i alumnes de les facultats de traducció. Organitzat per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i les universitats catalanes amb grau en traducció (UAB, UJI, UPF …

Una cita anual: Seminari sobre la traducció Llegeix més »

Glossaris terminològics: Impacte, avantatges i eina inestimable per a traductors professionals

Els glossaris terminològics són una eina indispensable per als traductors. La recopilació dels mots, les explicacions o de passatges difícils d’un autor o d’una obra sempre en facilita i n’agilitza el procés de traducció. Traduir una obra literària és un procés delicat que tempteja el seu equilibri entre l’art i la ciència: precisió i coherència hi …

Glossaris terminològics: Impacte, avantatges i eina inestimable per a traductors professionals Llegeix més »

Glossari Anna de Teules Verdes

Indrets Topònims inventats Original Traducció Comentaris Avenue Avinguda   Avonlea Avonlea   Barry’s Pond L’estany dels Barry   Beechwood Beechwood Casa de la tieta Josephine Barry Bolingbroke Bolingbroke ciutat on va néixer l’Anna i on va viure amb els Thompson quan era bebè Carmody Carmody   Debating Club  Club de debat   Dryad’s Bubble Broll …

Glossari Anna de Teules Verdes Llegeix més »

caCAT